Paukščiai užsienio literatūroje

Žmogus be Tėvynės – lakštingala be giesmės. 
(Lietuvių patarlė)

Šiame skyriuje pristatomi per pastaruosius penkiasdešimt metų išleisti bendro pobūdžio ornitologijos leidiniai anglų kalba. Dauguma jų – spalvingi albumai, pristatantys tam tikroms šalims ar regionams būdingus (pavyzdžiui, Brazilijos paukščiai, Australijos paukščiai, Ramiojo vandenyno paukščiai) arba kokių nors rūšių paukščius (tarkim, plėšrieji paukščiai). Kiti albumai – apie paukščių migraciją. Dalis leidinių svarbūs moksliniu požiūriu, kita dalis – dar ir meniškai vertingi. 

Nemažai knygų išleido prestižinės akademinės leidyklos, tokios kaip Oksfordo (Oxford University Press), Jeilio (Yale University Press), Vašingtono (Washington University Press) ir Kornelio universitetų (Cornell University Press). Kitas išleido solidūs muziejai, pavyzdžiui, Britų muziejus ar Londono Gamtos istorijos muziejus. Dalis šių leidinių ženklinti rašytojo, žurnalisto, JAV lietuvių visuomenininko Algirdo Gustaičio (1916–2002) asmeninės bibliotekos, kurią 2001–2003 metais perdavė pats savininkas ir jo žmona, ekslibrisu. 

***
1976 metais Nyderlandų dailininkas natūralistas, visame pasaulyje pripažintas kaip vienas geriausių XX a. paukščių iliustratorių, itin detaliai įamžinusių anatomines paukščių detales, plunksnų spalvas ir jų elgseną (pozas, judesius), Adas Kameronas (Ad Cameron) su teksto autoriumi, Oksfordo universiteto Edvardo Grėjaus (Edward Grey) ornitologijos instituto direktoriumi, mokslininku dr. Kristoferiu Perinsu (Christopher Perrins), išleido bendrą darbą – „Paukščiai: jų gyvenimas, elgsena, pasaulis“ („Birds: Their Life, Their Ways, Their World“). Tai išsamus ir patrauklus leidinys, kuriame aprašyta ir paukščių anatomija, elgsena, buveinės, migracija. Knygoje pateikiama per 500 spalvotų iliustracijų.

1979 metais paukščių dailininkas Čarlzas Taniklifas (Charles Tunnicliffe, 1901–1979), kurio darbai saugomi Viktorijos ir Alberto muziejuje Londone bei Nacionalinėje galerijoje Stokholme, išleido knygą „Paukščių eskizų sąsiuvinis“ („A Sketchbook of Birds“). Joje pateikiami 123 spalvoti eskizai, sukurti akvarele, guašu, pieštuku ir rašalu, vaizduojantys įvairius paukščius jų gamtinėje aplinkoje. Eskizai suskirstyti į penkis skyrius: jūriniai paukščiai; pelkių paukščiai (tilvikiniai); žąsys, antys ir gulbės; plėšrieji paukščiai ir kt. Šio gamtos iliustratoriaus technikai būdingas meistriškumas bei jautrumas detalėms. Knyga ženklinta A. Gustaičio asmeninės bibliotekos ženklu.

1979 metais JAV Nacionalinė laukinės gamtos federacija („The National Wildlife Federation“), vadovaujama gamtosaugininko Hovardo F. Robinsono (Howard F. Robinson), išleido kolektyvinį populiaraus žanro leidinį „Paukščių dovana“ („The Gift of Birds“). Knygoje nagrinėjamos šios temos: paukščių migracija, elgsena, biologija. Ieškoma atsakymų į klausimus: kodėl paukščiai gieda, kaip paukščiai skraido? Knygoje pateikiamos nuotraukos, piešiniai, kita istorinė medžiaga. 

1984 metais anglų mokslininkas, gamtininkas, ornitologas ir aistringas paukščių stebėtojas, Britanijos ornitologijos fondo („The British Trust for Ornithology“) sekretorius bei BBC Gamtos istorijos skyriaus vyresnysis prodiuseris Briusas Kempbelas (Bruce Campbell, 1912–1993) išleido knygą „Spalvotas paukščių žodynas“ („The Dictionary of Birds in Color“). Knygoje pateikiama per tūkstantį paukščių rūšių iliustracijų, kurių beveik visos – gyvenančios savo gamtinėje aplinkoje. Pagrindinis tekstas išdėstytas žodyno principu, pateikiant glaustus aprašymus apie rūšis, jų buveines, migraciją ir poravimosi įpročius. Knyga ženklinta A. Gustaičio asmeninės bibliotekos ženklu.

1986 metais australų ornitologas ir rašytojas Kenas Simpsonas (Ken Simpson, 1938–2014) bei laukinės gamtos iliustratorius ir mokytojas Mikalojus Dėjus (Nicolas Day) išleido bendrą knygą „Australijos paukščiai“ („The Birds of Australia: A Book of Identification ~ 760 Birds in Colour“). Joje pateikiama per 2 tūkst. spalvotų paukščių piešinių, vaizduojančių visas Australijos paukščių rūšis. Šiame vadove pateikiami paukščių pasiskirstymo žemėlapiai, žinios apie jų elgseną, maitinimąsi, perėjimo ypatumus. 

1987 metais danų kilmės amerikiečių ornitologas, gamtosaugininkas Bertelis Brūnas (Bertel Bruun, 1937–2011), švedų ornitologas, paukščių dailininkas Hokanas Delinas (Håkan Delin) bei autoritetu laikomas žymiausias šiuolaikinės Europos ornitologas Larsas Svensonas (Lars Svensson) išleido nedidelio formato lauko vadovą „Didžiosios Britanijos ir Europos paukščiai“ („Birds of Britain and Europe“), apimantį visus žinomus paukščius, perinčius arba nuolat besilankančius Europoje. Tuo metu tai buvo vienas žymiausių Europoje naudojamų paukščių pažinimo vadovų, priklausančių knygų serijai „Country Life Guides“. Knygelėje paukščiai išsamiai aprašyti, pateikiama žinių apie jų paplitimą, elgseną. Knygai vertės suteikia itin tikslūs paukščių piešiniai, kuriuos sukūrė vienas iškiliausių XX a. Amerikos laukinės gamtos dailininkų Arturas Singeris (Arthur Singer, 1917–1990) bei Švedijos paukščių dailininkas, ornitologas iliustratorius Danas Ceterstriomas (Dan Zetterström).

1998 metais vienas žymiausių šiaurės pusrutulio pakrančių paukščių (angl. shorebirds) ekspertų, ilgametis Sleiterio gamtos istorijos muziejaus prie Pjudžito Saundo universiteto Takomoje, Vašingtono valstijoje (The Slater Museum of Natural History, Puget Sound University) direktorius Denisas Paulsonas (Dennis Paulson) su iliustratoriumi Džimu Erkmanu (Jim Erckmann) išleido knygą „Ramiojo vandenyno šiaurės vakarų pakrančių paukščiai“ („Shorebirds of the Pacific Northwest“). Tai specializuotas vadovas, skirtas paukščiams, aptinkamiems teritorijoje nuo Britų Kolumbijos iki Montanos. D. Paulsono knygos laikomos būtina literatūra tiek pradedantiesiems, tiek patyrusiems paukščių stebėtojams dėl itin detalių aprašymų ir gausios vaizdinės medžiagos. Be spalvotų nuotraukų, joje gausu Dž. Erkmano piešinių, kurie padeda atskirti panašias rūšis pagal snapo formą ar uodegos raštą. Knyga papildyta vertingu literatūros sąrašu, vietovardžių bei lotyniškų pavadinimų rodyklėmis.

2001 metais britų ornitologai Robertas A. Čykas (Robert A. Cheke), Klaivas F. Manas (Clive F. Mann) bei JAV ornitologas Ričardas Alenas (Richard Allen) išleido kolektyvinį darbą – išsamų ornitologijos vadovą apie nektarininius paukščius (angl. sunbirds) bei artimiausius jų giminaičius. Knygoje aprašomos 176 paukščių rūšys, išsamiai pateikiami jų išskirtiniai bruožai, mitybos ypatumai, elgsena ir pan. Šis gidas yra vertinamas tiek profesionalių ornitologų, tiek paukščių stebėjimo entuziastų dėl savo mokslinio tikslumo ir detalių šių paukščių paplitimo žemėlapių. Knygoje pateikiamas išsamus literatūros sąrašas, kitos vertingos rodyklės.

2007 metais britų ornitologas, rašytojas ir redaktorius Džonatanas Elfikas (Jonathan Elphick) parengė knygą „Gamtos istorijos muziejaus paukščių migracijos atlasas: sekant didžiąsias pasaulio paukščių keliones“ („The Natural History Museum Atlas of Bird Migration: Tracing the Great Journeys of the World’s Birds“) – vadovą apie paukščių migracijos kelius visame pasaulyje. Knygoje panaudoti palydovinio sekimo duomenys ir kompiuteriu sudaryti žemėlapiai, atskleidžiantys daugiau nei 100 paukščių rūšių migracijos kelius. Leidinyje gausu duomenų apie paukščių dydį, svorį, sparnų ilgį ir pan.

2008 metais Oksfordo universiteto mokslininkas, paukščių ekologijos tyrėjas, ornitologas, daugybės mokslinių publikacijų autorius Janas Njutonas (Ian Newton) išleido akademinį leidinį „Paukščių migracijos ekologija“ („The Migration Ecology of Birds“). Knygoje išsamiai įvairiais atžvilgiais nagrinėjama paukščių migracija, įskaitant jos laiką, paukščių ištvermę, klimato kaitos poveikį ir kt. Mokslininkų bendruomenės ši knyga laikoma viena geriausių ornitologijos srities monografijų. Leidinys papildytas lentelėmis, žemėlapiais, diagramomis.

2009 metais olandų kilmės gamtininkas, knygų iliustratorius, gamtos pažinimo knygų autorius Beras van Perlas (Ber van Perlo) išleido knygą „Brazilijos paukščių pažinimo vadovas“ („A Field Guide to the Birds of Brazil“). Knygoje aprašoma beveik 2 tūkstančiai Brazilijoje aptinkamų paukščių rūšių: jų dydis, balsas, skiriamieji bruožai, buveinės bei paplitimo žemėlapiai. Rūšių pavadinimai pateikiami anglų bei portugalų kalbomis. Kaip nurodoma anotacijoje, ši knyga yra patogus, lengvai naudojamas vadovas ir neįkainojamas pagalbininkas, stebint paukščius lauko sąlygomis.

2010 metais solidus autorių kolektyvas, tarp kurių yra ir San Paulo universiteto profesorius Ch. Eduardas P. V. Bikudas (J. Eduardo P. W. Bicudo) bei australų mokslininkas Vijamas A. Batemeris (William A. Buttemer), išleido „Oxford Biology“ serijai priklausantį leidinį „Ekologinė ir aplinkosauginė paukščių fiziologija“ („Ecological and Environmental Physiology of Birds“). Tai rimtas, moksliškai pagrįstas leidinys, kuriame nagrinėjama paukščių adaptacija (kaip paukščiai prisitaiko gyventi skirtinguose žemynuose), fiziologiniai ypatumai (termoreguliacija, energijos apykaita ir pan.) bei kitos temos. Knygos gale skaitytojas ras vertingą bibliografijos rodyklę.

2014 metais britų meno istorikė ir rašytoja, tirianti gamtos simboliką mene ir literatūroje, Sylija Fišer (Celia Fisher) išleido knygą „Paukščių magija“ („The Magic of Birds“), kurioje nagrinėja, kaip paukščiai vaizduojami įvairių pasaulio kultūrų mene ir literatūroje. Knygoje gausu meno kūrinių pavyzdžių, įskaitant istorinius paukščių piešinius. Autorė aprašo paukščius ne tiek biologiniu, kiek simboliniu ir meniniu atžvilgiais, tarkim, nagrinėja paukščių vaidmenį mitologijoje (feniksas). Knygoje skaitytojas ras daug nuorodų į istorinius literatūros ir meno kūrinius, pavyzdžiui, į garsiojo amerikiečių ornitologo Dž. Dž. Odiubono knygą „Amerikos paukščiai“, taip pat į senuosius rankraštinius Viduramžių leidinius ir paukščių vaizdavimą japonų medžio raižiniuose.

2017 metais amerikiečių ornitologas, pripažintas plėšriųjų paukščių ekspertas Keitas L. Bildšteinas (Keith L. Bildstein) parašė populiaraus žanro, bet moksliškumu išsiskiriančią knygą „Plėšrūnai: įdomioji dieninių plėšriųjų paukščių prigimtis“ („Raptors: The Curious Nature of Diurnal Birds of Prey“). Joje išsamiai aprašoma plėšriųjų paukščių elgsena, mityba, ekologija. Leidinyje aprašomi dieniniai plėšrieji paukščiai (pvz., sakalai, ereliai, vanagai). Joje aptariama, kaip šie paukščiai medžioja, prisitaiko prie aplinkos, kuo ypatingas jų regėjimas. Knyga papildyta nuotraukomis, žemėlapiais, aiškinamuoju žodynėliu, kitais vertingais priedais.

2022 metais britų gamtininkas, rašytojas, žurnalistas Maikas Anvinas (Mike Unwin) ir iliustratorius Rjutas Mijakė (Ryuto Miyake) išleido bendrą kūrinį – knygą „Aplink pasaulį su 80 paukščių“ („Around the World in 80 birds“). Tai populiari knyga, skirta visiems paukščių mėgėjams. Ji parašyta nesausu enciklopediniu stiliumi, o veikiau kūrybiškai, kaip mokslo ir meno derinys. Knygoje pristatoma 80 skirtingų paukščių rūšių iš viso pasaulio, kurių kiekvieną lydi trumpas pasakojimas apie šio paukščio kultūrinę reikšmę bei žmogaus santykį su juo. 

*** 
Šioje apžvalgoje pateikta tik dalis Bibliotekos fonduose saugomų ornitologijos srities knygų. Jų yra kur kas daugiau. Bibliotekos kataloge skaitytojas ras ornitologijos knygų rusų, lenkų, vokiečių bei kitomis kalbomis.